1
00:00:07,833 --> 00:00:09,133
नहीं, वापस!

2
00:00:09,333 --> 00:00:10,300
कदम!

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,291
अरे! रुकना!

4
00:00:14,250 --> 00:00:15,291
नहीं!

5
00:00:16,500 --> 00:00:17,625
सिरी!

6
00:00:23,875 --> 00:00:24,958
आप कौन हैं?

7
00:00:27,291 --> 00:00:29,000
मैं सिंट्रा से सिरिला हूं।

8
00:00:32,333 --> 00:00:33,875
तुम मेरी बेटी नहीं हो!

9
00:00:35,125 --> 00:00:36,250
कहाँ है?

10
00:00:37,041 --> 00:00:37,883
कहाँ है?

11
00:00:38,083 --> 00:00:40,333
यहां आपको वह नहीं मिलेगा जो आप ढूंढ रहे हैं।

12
00:00:41,083 --> 00:00:43,041
तुम तो हम दोनों को मरवा ही डालोगे.

13
00:00:45,041 --> 00:00:46,466
विलगेफोर्ट्ज़ आपको लाया।

14
00:00:46,666 --> 00:00:49,000
आप अरेटुसा के नौसिखियों में से एक हैं।

15
00:00:49,583 --> 00:00:52,508
- मेरे साथ तुम सुरक्षित रहोगे.
- मैं किसी के साथ सुरक्षित नहीं हूँ!

16
00:00:52,708 --> 00:00:55,083
तुम जादूगरों के साथ रहोगे, अपनी बहनों के साथ रहोगे।

17
00:00:55,708 --> 00:00:58,750
विलगेफोर्ट्ज़ ने मेरे शरीर पर अत्याचार किया।

18
00:00:59,333 --> 00:01:00,416
मेरा मन!

19
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
और मेरी बहनें कहाँ थीं?

20
00:01:06,625 --> 00:01:09,750
यहां मैं कोई प्रयोग नहीं हूं.

21
00:01:11,916 --> 00:01:13,250
मैं एक राजकुमारी हूं.

22
00:01:14,541 --> 00:01:16,425
मैं यहां से नहीं जाऊंगा.

23
00:01:16,625 --> 00:01:19,800
अलार्म उठाओ.
शाही अपार्टमेंट में घुसपैठिए!

24
00:01:20,000 --> 00:01:23,008
एम्हेयर तुम्हें मार डालेगा
जब मुझे सिरिला मिल गया.

25
00:01:23,208 --> 00:01:25,758
कृपया हमारी मदद करें
पहले उसे ढूंढने के लिए.

26
00:01:25,958 --> 00:01:27,258
वहाँ पर!

27
00:01:27,458 --> 00:01:29,333
कदम!

28
00:01:31,791 --> 00:01:35,341
हम जानते थे कि सिरी ख़तरे में है,
लेकिन अब हम जानते हैं कि कितना।

29
00:01:35,541 --> 00:01:36,716
हम इसकी इजाजत नहीं देंगे.

30
00:01:36,916 --> 00:01:39,883
आप क्षेत्र को जानते हैं.
हम एम्हेयर कैसल कैसे पहुँचें?

31
00:01:40,083 --> 00:01:42,758
पूर्व का यह सम्पूर्ण क्षेत्र दलदली है।

32
00:01:42,958 --> 00:01:45,466
एल्डिस दर्रा जंगल से होकर गुजरता है।

33
00:01:45,666 --> 00:01:47,250
वही हमारी रक्षा कर सकता है.

34
00:01:47,750 --> 00:01:50,050
वे युद्ध के लिए उन जंगलों को काट रहे हैं।

35
00:01:50,250 --> 00:01:52,300
उत्तर से बहुत से सैनिक होंगे।

36
00:01:52,500 --> 00:01:54,750
हाँ। मैं दोबारा किसी से नहीं लड़ूंगा...

37
00:01:55,416 --> 00:01:59,541
जब तक भेड़िया उस टूथपिक को नहीं छोड़ देता
और एक असली हथियार प्राप्त करें.

38
00:02:00,500 --> 00:02:03,008
नीलफगार्डियन तलवार
यह अच्छे लोगों में से एक है।

39
00:02:03,208 --> 00:02:04,750
महाकम की भलाई के लिए.

40
00:02:05,333 --> 00:02:07,550
आखिरी बार, मैं नीलफगार्डियन नहीं हूं।

41
00:02:07,750 --> 00:02:10,841
मेरी बात सुनो।
विरोध करने से आप और अधिक परेशान हो जायेंगे।

42
00:02:11,041 --> 00:02:14,258
अगर हम अब और नहीं लड़ सकते,
केवल एक ही विकल्प है.

43
00:02:14,458 --> 00:02:16,008
हम दलदल को पार करेंगे.

44
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
क्या हर कोई सहमत है?

45
00:02:18,958 --> 00:02:19,916
हाँ।

46
00:02:20,500 --> 00:02:21,333
चलो यह करते हैं।

47
00:02:27,750 --> 00:02:30,375
- मिल्वा?
- मुझे कुछ कहना है.

48
00:02:33,375 --> 00:02:35,633
मैंने इसकी कभी कल्पना भी नहीं की थी
मैं यह बात किसी को नहीं बताऊंगा...

49
00:02:35,833 --> 00:02:37,166
आप सभी को छोड़कर.

50
00:02:38,500 --> 00:02:41,500
मैंने सोचा था कि यह अपने आप हल हो जाएगा,
लेकिन ऐसा नहीं था.

51
00:02:42,375 --> 00:02:43,291
शांतिपूर्ण।

52
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
आप हमें बता सकते हैं.

53
00:02:45,791 --> 00:02:47,583
- हम आपके दोस्त हैं।
- हाँ।

54
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
मैंने उन्हें स्कोइयाटेल के साथ अपना इतिहास बताया।

55
00:02:53,416 --> 00:02:56,500
जिस रात मैं उनके... उत्सव में शामिल हुआ।

56
00:02:59,791 --> 00:03:01,916
कहानी जारी है.
मैं गर्भवती हूं.

57
00:03:06,791 --> 00:03:07,508
नहीं?

58
00:03:07,708 --> 00:03:10,800
मैं इंतज़ार कर रहा था
कि आप इसे किसी बिंदु पर कहेंगे।

59
00:03:11,000 --> 00:03:13,091
- मुझे खुशी है कि आपने यह किया।
- क्या आप जानते हैं?

60
00:03:13,291 --> 00:03:15,166
दूसरा झटका?
स्पष्ट।

61
00:03:15,958 --> 00:03:19,291
इसके अलावा, मुझे तुम्हारे खून की गंध भी आती
हाँ, आपका मासिक धर्म आ गया था।

62
00:03:20,833 --> 00:03:23,625
वह जल्द ही उन्हें छोड़ देगा.
और मुझे अलविदा से नफरत है.

63
00:03:24,291 --> 00:03:27,091
- बकवास!
- मैंने आपके राज्य में कई महिलाओं की सेवा की।

64
00:03:27,291 --> 00:03:30,633
कुछ के लिए,
घोड़े की सवारी करना असंभव है.

65
00:03:30,833 --> 00:03:34,383
मुझे आराम की जरूरत होगी
और नियमित अंतराल पर अपना पोषण करें।

66
00:03:34,583 --> 00:03:37,466
स्पष्ट। हर चीज़ की आपको कमी नहीं होगी
हमारी यात्रा पर.

67
00:03:37,666 --> 00:03:39,675
हो सकता है वह किसी शहर में सुरक्षित हो.

68
00:03:39,875 --> 00:03:41,091
उन्होंने उन सभी को जला दिया.

69
00:03:41,291 --> 00:03:43,550
रानी गार्ला ने अपने बछड़े को स्तनपान कराया...

70
00:03:43,750 --> 00:03:46,958
जबकि उसने उन्हें मारा
केरबानोग के सवारों को।

71
00:03:47,666 --> 00:03:49,466
आपको सोचना होगा कि इसका मतलब क्या है...

72
00:03:49,666 --> 00:03:50,875
बस!

73
00:03:53,125 --> 00:03:54,791
मैंने उनकी राय नहीं पूछी.

74
00:03:55,333 --> 00:03:56,758
मैं सिर्फ आपको सूचित कर रहा हूं.

75
00:03:56,958 --> 00:03:57,916
और अधिक कुछ नहीं।

76
00:04:04,708 --> 00:04:09,083
तो, आपने कहा कि वहाँ था
निल्फ़गार्ड जाने का दूसरा रास्ता।

77
00:04:09,583 --> 00:04:11,958
यह उतना बुरा नहीं हो सकता, है ना?

78
00:04:25,208 --> 00:04:26,375
यसगिथ दलदल.

79
00:04:27,500 --> 00:04:30,633
- यह आसान नहीं होगा.
- हम नहीं जानते कि हमारा क्या इंतजार है।

80
00:04:30,833 --> 00:04:33,000
सभी प्रकार के डरपोक जीव।

81
00:04:33,750 --> 00:04:35,966
साँप.
मछलियाँ।

82
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
जोंक.
मुझे खून चूसने वालों से नफरत है.

83
00:04:40,958 --> 00:04:41,916
क्षमा मांगना।

84
00:04:42,541 --> 00:04:44,125
मुझे पानी से नफरत है.

85
00:04:49,291 --> 00:04:50,500
मैं ठीक हूँ।

86
00:04:58,958 --> 00:05:00,375
ये रहा।

87
00:05:16,500 --> 00:05:18,050
यह यात्रा अनंत है.

88
00:05:18,250 --> 00:05:20,550
मुझे ख़ुशी है कि हमारा लक्ष्य एक ही है।

89
00:05:20,750 --> 00:05:23,708
और क्या देखा है
आप सिरी के बारे में कब सपना देखते हैं?

90
00:05:24,208 --> 00:05:27,083
तस्वीरें धुंधली हैं.
भयावह.

91
00:05:28,000 --> 00:05:29,250
मैंने उसे हत्या करते देखा है.

92
00:05:29,791 --> 00:05:32,008
अपने होठों पर खून लगाकर मुस्कुराओ.

93
00:05:32,208 --> 00:05:33,750
उसकी आंखों में अंधेरा छा गया.

94
00:05:35,208 --> 00:05:36,916
'यह आपको चिंतित करता है, गेराल्ट...

95
00:05:37,541 --> 00:05:40,125
कि अब ऐसा नहीं है
जिस लड़की की रक्षा करने की आपने कसम खाई थी?

96
00:05:41,333 --> 00:05:44,250
मैं चिंतित हूं
जो इतनी अंधेरी जगह पर है.

97
00:05:45,333 --> 00:05:48,083
यहां की वनस्पति अति उत्तम है।

98
00:05:48,583 --> 00:05:51,425
मैं तैयारी कर सकता था
इसके साथ सभी प्रकार की दवाएँ।

99
00:05:51,625 --> 00:05:56,541
- हां यह बहुत अच्छा है। विचलित मत होइए.
- आवश्यकता से अधिक नहीं।

100
00:05:58,541 --> 00:06:00,341
मिल्वा, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

101
00:06:00,541 --> 00:06:03,383
हाँ, यह नौ महीने है
और नहीं, यह संक्रामक नहीं है.

102
00:06:03,583 --> 00:06:05,291
- क्या मैंने आपके प्रश्न का उत्तर दिया?
- नहीं...

103
00:06:07,708 --> 00:06:10,458
मैं बस यह जानना चाहता था कि क्या कुछ है...

104
00:06:10,958 --> 00:06:11,958
जो मैं कर सकता हूँ.

105
00:06:17,083 --> 00:06:17,916
नहीं।

106
00:06:18,583 --> 00:06:19,458
धन्यवाद.

107
00:06:24,458 --> 00:06:26,250
इतना समय मत लगाओ.

108
00:06:27,750 --> 00:06:29,583
गेराल्ट।

109
00:06:31,041 --> 00:06:32,583
सुनना।

110
00:06:34,083 --> 00:06:35,291
वह क्या है?

111
00:06:36,083 --> 00:06:37,050
'यह क्या?'

112
00:06:37,250 --> 00:06:38,458
गेराल्ट।

113
00:06:38,958 --> 00:06:39,875
वे आवाजें हैं.

114
00:06:41,458 --> 00:06:42,675
मुझे कुछ सुनाई नहीं देता.

115
00:06:42,875 --> 00:06:43,925
गेराल्ट।

116
00:06:44,125 --> 00:06:45,625
लेकिन अगर हम अकेले नहीं हैं...

117
00:06:46,208 --> 00:06:49,833
इससे मुझे कोई आराम नहीं मिलता
महत्वहीन।

118
00:06:51,750 --> 00:06:52,925
अलग मत होना.

119
00:06:53,125 --> 00:06:54,458
कुछ ठीक नहीं है.

120
00:06:55,916 --> 00:06:58,466
"यहाँ तुम जाओ, डेंडेलियन।
कुछ नये जूते.

121
00:06:58,666 --> 00:07:00,750
"चलो दलदल की ओर चलें।"

122
00:07:11,458 --> 00:07:12,791
क्या आप सभी अभी तक पार कर चुके हैं?

123
00:07:13,375 --> 00:07:15,041
हमारे पास पूरा दिन नहीं है.

124
00:07:16,416 --> 00:07:18,133
ध्यान से चलो बालकों.

125
00:07:18,333 --> 00:07:19,625
वे इसमें पड़ना नहीं चाहते...

126
00:07:20,208 --> 00:07:21,708
- ज़ोल्टन!
- बकवास।

127
00:07:22,208 --> 00:07:23,466
- ज़ोल्टन?
- ज़ोल्टन!

128
00:07:23,666 --> 00:07:24,550
क्या गलत?

129
00:07:24,750 --> 00:07:27,466
- तुम यह देखते हो?
- मुझें नहीं पता। मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा!

130
00:07:27,666 --> 00:07:28,958
- ज़ोल्टन!
- ज़ोल्टन!

131
00:07:34,083 --> 00:07:35,091
वे कहां हैं?

132
00:07:35,291 --> 00:07:36,633
- ज़ोल्टन!
- यारपेन?

133
00:07:36,833 --> 00:07:39,458
- क्या हुआ, गेराल्ट?
-यारपेन! ज़ोल्टन!

134
00:07:40,666 --> 00:07:42,458
- ज़ोल्टन!
- परिधि?

135
00:07:44,625 --> 00:07:47,008
- ज़ोल्टन! परिधि!
- वे यहाँ नहीं हैं.

136
00:07:47,208 --> 00:07:49,466
- उन्हें वहां रहना होगा!
- कुछ उन्हें ले गया।

137
00:07:49,666 --> 00:07:51,008
आपका क्या मतलब है "कुछ"?

138
00:07:51,208 --> 00:07:53,258
क्या विचित्र गायबियाँ हैं।

139
00:07:53,458 --> 00:07:56,291
जिज्ञासु?
यह बहुत डरावना है! यारपेन?

140
00:07:57,000 --> 00:07:58,258
- नहीं!
- मैं उन्हें सुनता हूं।

141
00:07:58,458 --> 00:07:59,175
नहीं!

142
00:07:59,375 --> 00:08:00,216
मैं नहीं।

143
00:08:00,416 --> 00:08:01,583
न ही मैं।

144
00:08:03,125 --> 00:08:04,541
क्या...

145
00:08:07,750 --> 00:08:09,333
क्या हर कोई इसे देख रहा है?

146
00:08:10,000 --> 00:08:11,091
सुनना।

147
00:08:11,291 --> 00:08:12,708
दलदल जीवित है.

148
00:08:13,791 --> 00:08:15,508
मुझे ढूढ़ें।

149
00:08:15,708 --> 00:08:18,375
- यह एक लड़की है। क्या आप इसे नहीं सुनते?
- नहीं.

150
00:08:18,958 --> 00:08:21,300
- क्या तुम पागल हो?
- वह सिर्फ उसी से बात करती है।

151
00:08:21,500 --> 00:08:23,008
और यह वास्तव में क्या है?

152
00:08:23,208 --> 00:08:24,508
- मदद करना! नहीं!
- मुझें नहीं पता।

153
00:08:24,708 --> 00:08:25,633
मदद करना!

154
00:08:25,833 --> 00:08:28,041
लेकिन उसने उन्हें पकड़ लिया.
आपको इसका पालन करना होगा.

155
00:08:31,750 --> 00:08:33,750
एक दिन की छुट्टी जैसा कुछ नहीं है.

156
00:08:34,500 --> 00:08:35,633
बिना जोखिम उठाए.

157
00:08:35,833 --> 00:08:38,091
मुझे हमेशा ऐसा लगता है कि कुछ बुरा होने वाला है।

158
00:08:38,291 --> 00:08:41,041
क्योंकि आप अतीत में रहते हैं.
आराम करना।

159
00:08:43,833 --> 00:08:47,083
उस घोड़े को देखो.
उसे कार से नहीं बांधा जाना चाहिए.

160
00:08:47,750 --> 00:08:49,500
उसके पास एक केलपी की कृपा है।

161
00:08:50,375 --> 00:08:52,250
आख़िरकार यह आ गया।

162
00:08:53,000 --> 00:08:53,716
तुम देरी से आए हो।

163
00:08:53,916 --> 00:08:57,675
ख़बरें लाने वालों को देर नहीं होती.
जो लोग उन पर निर्भर हैं वे पहले पहुंचते हैं।

164
00:08:57,875 --> 00:08:59,800
- क्या आप पैसे लाते हैं?
- मेले वाला?

165
00:09:00,000 --> 00:09:01,341
मैं आपको खबर बताता हूं.

166
00:09:01,541 --> 00:09:05,791
बैरन डी कैसादेई ने शपथ ली
कि वह उन सभी को अपने महल में फाँसी पर लटका देगा।

167
00:09:06,291 --> 00:09:08,466
मिस फ़ल्का को छोड़कर, मुझे लगता है।

168
00:09:08,666 --> 00:09:09,675
आप कौन हैं?

169
00:09:09,875 --> 00:09:11,125
मैं हॉटस्पर्न हूं।

170
00:09:11,708 --> 00:09:13,458
वह तुम्हारी जीवित खाल उधेड़ना चाहता है।

171
00:09:14,125 --> 00:09:15,258
उसे प्रयास करने दीजिए.

172
00:09:15,458 --> 00:09:16,758
बहादुरी का काम मत करो.

173
00:09:16,958 --> 00:09:20,716
अगर अफवाहें सच हैं,
लियो बोनहार्ट इनाम चाहता है.

174
00:09:20,916 --> 00:09:24,175
वे कहते हैं कि उसने बहुत से लोगों को मार डाला
कब्रिस्तान भरने के लिए.

175
00:09:24,375 --> 00:09:26,458
हम पहले ही बोनहार्ट से निपट चुके हैं।

176
00:09:27,041 --> 00:09:28,875
शायद हम उसका शिकार कर लेंगे।

177
00:09:29,916 --> 00:09:33,208
मैं दूसरा विकल्प सुझाता हूं
जिससे उनकी जान बच सके.

178
00:09:33,791 --> 00:09:36,258
सम्राट है
बहुत उत्सवी माहौल...

179
00:09:36,458 --> 00:09:39,833
जब से उन्होंने अपनी सगाई की घोषणा की है
सिंट्रा के छोटे शेर के साथ।

180
00:09:40,333 --> 00:09:41,050
क्या?

181
00:09:41,250 --> 00:09:43,758
आपकी निष्ठावान सेवा से आपको लाभ हुआ है।

182
00:09:43,958 --> 00:09:47,541
अगर मैं उन्हें एस्कॉर्ट करते हुए पहुंचा,
तो बोलने के लिए...

183
00:09:48,041 --> 00:09:50,841
वे उन गिद्धों से छुटकारा पा सकते थे
शाही आदेश से.

184
00:09:51,041 --> 00:09:54,416
शादी नहीं कर सकते
सिंट्रा के छोटे शेर के साथ। यह असंभव है.

185
00:09:55,166 --> 00:09:57,550
एक विशेषज्ञ है
कूटनीतिक मामलों में.

186
00:09:57,750 --> 00:09:58,466
हाँ बिल्कुल।

187
00:09:58,666 --> 00:10:01,279
हमने आत्मसमर्पण किया,
इसलिए उन्होंने हम पर कवच डाल दिया...

188
00:10:01,479 --> 00:10:03,083
और वे हमें युद्ध के लिए भेजते हैं।

189
00:10:03,583 --> 00:10:05,675
मैंने पहले ही उस सेना को बहुत कुछ दिया है।

190
00:10:05,875 --> 00:10:06,883
किसी भी तरह से नहीं.

191
00:10:07,083 --> 00:10:07,966
रहने भी दो।

192
00:10:08,166 --> 00:10:12,883
उस स्थिति में, सफेद ज्वाला
आपकी सेवाओं के लिए धन्यवाद देना चाहता हूँ.

193
00:10:13,083 --> 00:10:16,541
और आप भी चाहते हैं
उन्हें अपने त्याग का आनंद लेने दें.

194
00:10:25,416 --> 00:10:26,758
चूहे दीर्घायु हों।

195
00:10:26,958 --> 00:10:28,550
हाँ।
चूहे दीर्घायु हों।

196
00:10:28,750 --> 00:10:31,133
और उसके लिए, मेरी विनम्र सलाह।

197
00:10:31,333 --> 00:10:35,166
बोनहार्ट लॉस सेलोज़ में है,
चिमेरा हेड सराय में।

198
00:10:36,041 --> 00:10:37,833
कुछ भी बेवकूफी मत करो.

199
00:10:52,625 --> 00:10:54,416
वह क्या बकवास था?

200
00:10:55,875 --> 00:10:58,008
मुझे कुछ पैसे दो.
मुझे इसका भुगतान करना होगा.

201
00:10:58,208 --> 00:11:00,875
मेले में तुमने कहा था कि तुम उसे नहीं जानते।

202
00:11:04,375 --> 00:11:07,375
हमने उस बच्चे को उसके घर से अपहरण कर लिया...

203
00:11:09,041 --> 00:11:11,633
- क्या हम एम्हेयर के लिए काम करते हैं?
- क्या आप उसे उसके नाम से बुलाते हैं?

204
00:11:11,833 --> 00:11:14,841
- हम किसी के लिए काम नहीं करते।
- हम बहुत काम करते हैं।

205
00:11:15,041 --> 00:11:18,175
हम जो करते हैं उसके लिए हमें भुगतान मिलता है।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कौन है.

206
00:11:18,375 --> 00:11:19,341
मैंने अपना मार डाला.

207
00:11:19,541 --> 00:11:20,800
आपके पास हम हैं.

208
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
वे सभी झूठे हैं.

209
00:11:24,333 --> 00:11:26,791
दयनीय, ​​झूठे लोग।

210
00:11:39,375 --> 00:11:41,633
फ़ल्का, रुको.
फ़ल्का, तुम कहाँ जा रहे हो?

211
00:11:41,833 --> 00:11:43,216
- आपने मुझसे झूठ बोला।
- नहीं...

212
00:11:43,416 --> 00:11:45,508
जबकि आप मुझसे सच बोलने को कहते हैं.

213
00:11:45,708 --> 00:11:47,250
यह मुझे महत्वपूर्ण नहीं लगा.

214
00:11:50,208 --> 00:11:52,966
अपने लोगों, अपने परिवार को मार डालो।
मुझे पता है। मुझे माफ़ करें।

215
00:11:53,166 --> 00:11:55,175
आपने कहा था कि हम किसी के काम नहीं आये।

216
00:11:55,375 --> 00:11:57,258
मैंने इसके लिए अपना खून बहाया और जान दी।'

217
00:11:57,458 --> 00:12:01,041
- हम जीवित हैं।
-सफेद लौ से कोई नहीं बचता।

218
00:12:01,833 --> 00:12:04,341
उसके आदमी बलात्कार करते हैं, नष्ट करते हैं और हत्या करते हैं।

219
00:12:04,541 --> 00:12:07,133
मेरी दादी, मेरा घर, मेरा पूरा जीवन।

220
00:12:07,333 --> 00:12:09,958
- यह जिस भी चीज़ को छूता है उसे जला देता है।
- फाल्का, मुझे पता है।

221
00:12:10,458 --> 00:12:12,008
उसने मेरे साथ भी वैसा ही किया.

222
00:12:12,208 --> 00:12:14,591
- और आप इसे क्यों बर्दाश्त करते हैं?
- मैंने आपको पहले ही बताया था।

223
00:12:14,791 --> 00:12:16,875
मैंने उस लड़की को अलविदा कह दिया जो मैं थी...

224
00:12:18,625 --> 00:12:19,916
और पीड़ा का.

225
00:12:20,833 --> 00:12:22,000
यह मैं ही हूं।

226
00:12:23,541 --> 00:12:24,541
जबकि तुम...

227
00:12:26,375 --> 00:12:28,750
कायले ने जिस इनाम का उल्लेख किया।

228
00:12:29,750 --> 00:12:33,250
जिन लोगों ने हमारा पीछा किया
वे तुम्हें ढूंढ रहे थे.

229
00:12:33,750 --> 00:12:35,175
शादी की खबर...

230
00:12:35,375 --> 00:12:36,591
इसने तुम्हें झकझोर दिया...

231
00:12:36,791 --> 00:12:39,708
क्योंकि आप जानते हैं कि यह सच नहीं हो सकता.

232
00:12:42,416 --> 00:12:44,375
आप सिंट्रा के छोटे शेर हैं।

233
00:12:51,458 --> 00:12:52,500
या आप थे.

234
00:12:53,458 --> 00:12:56,291
यह अब हमें परिभाषित नहीं करता
वह स्थान जहाँ से हम आते हैं।

235
00:12:57,416 --> 00:12:58,916
हमारे साथ, आप स्वतंत्र हैं।

236
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
तुम फाल्का हो.

237
00:13:03,958 --> 00:13:04,958
आप ठीक कह रहे हैं।

238
00:13:06,416 --> 00:13:08,750
मैं अब सिरिला नहीं हूं...

239
00:13:11,958 --> 00:13:14,041
लेकिन मैं तुम्हारा फ़ल्का भी नहीं हूँ।

240
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
मुझे इसे ठीक करना होगा.

241
00:13:39,458 --> 00:13:41,791
सावधान रहें और रुकें नहीं.

242
00:13:46,500 --> 00:13:47,583
वहाँ है।

243
00:13:49,375 --> 00:13:50,333
सिल्फ़ियो.

244
00:13:51,583 --> 00:13:55,083
यह एक बहुत ही शक्तिशाली औषधीय जड़ी बूटी है.

245
00:13:55,583 --> 00:13:57,500
इससे समस्या कम हो सकती है.

246
00:13:58,500 --> 00:13:59,883
यह आपका निर्णय है.

247
00:14:00,083 --> 00:14:02,591
रेजिस, मिल्वा।
अलग मत होना.

248
00:14:02,791 --> 00:14:04,591
हम किसी और को नहीं खो सकते.

249
00:14:04,791 --> 00:14:07,250
हमें अभी भी दूसरों को ढूंढना होगा।

250
00:14:08,375 --> 00:14:10,333
मैं खुद से आगे निकल जाऊंगा.
यहाँ इंतजार करें।

251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
लेकिन हमने अभी क्या कहा?

252
00:14:39,125 --> 00:14:40,000
काहिर!

253
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
कहाँ है?
काहिर!

254
00:14:47,291 --> 00:14:49,258
यह मेरे पास है।
खेलने आते हैं।

255
00:14:49,458 --> 00:14:50,841
- आह.
- क्या आपने इसे दोबारा सुना?

256
00:14:51,041 --> 00:14:53,591
तुम उसका पीछा क्यों कर रहे हो?
क्या आप यही नहीं चाहते?

257
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
काहिर!

258
00:14:58,041 --> 00:14:59,216
गेराल्ट, रुको.

259
00:14:59,416 --> 00:15:00,416
मुझे लगता है...

260
00:15:03,541 --> 00:15:04,541
जस्क!

261
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
कृपया मेरी मदद करो!

262
00:15:11,416 --> 00:15:12,300
उन्हें जाने दो!

263
00:15:12,500 --> 00:15:14,833
उसे हमारी सहमति में कोई दिलचस्पी नहीं है.

264
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
आप हमारे साथ क्यों खेल रहे हैं?

265
00:15:18,291 --> 00:15:20,541
हम आपको दुःख नहीं पहुंचाना चाहते...

266
00:15:21,166 --> 00:15:22,591
लेकिन मैं उनके लिए लड़ूंगा.

267
00:15:22,791 --> 00:15:24,458
गेराल्ट...

268
00:15:24,958 --> 00:15:26,175
आप क्या चाहते हैं?

269
00:15:26,375 --> 00:15:27,375
आपको।

270
00:15:31,208 --> 00:15:32,375
मैं छिपा हुआ हूँ.

271
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
मैं छिपा हुआ हूँ.

272
00:15:35,541 --> 00:15:37,500
मुझे ढूंढने की कोशिश करो.

273
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
किसने किया यह?

274
00:15:48,250 --> 00:15:49,250
वे कहां हैं?

275
00:15:49,750 --> 00:15:52,050
मैं जितनी जल्दी हो सके आ गया, महामहिम।

276
00:15:52,250 --> 00:15:53,500
और शव?

277
00:15:54,000 --> 00:15:55,675
मैं शव देखना चाहता हूँ!

278
00:15:55,875 --> 00:15:59,258
एक व्यक्ति था
जो महान शक्ति से संपन्न था...

279
00:15:59,458 --> 00:16:01,216
लेकिन वह भाग निकला.

280
00:16:01,416 --> 00:16:02,416
बोलता है.

281
00:16:04,125 --> 00:16:05,708
बोलना!

282
00:16:09,166 --> 00:16:10,833
वह अरेथुसा की एक जादूगरनी थी...

283
00:16:11,750 --> 00:16:14,250
भयानक बैंगनी आँखों के साथ.

284
00:16:14,750 --> 00:16:16,708
वह अपनी बेटी की तलाश कर रहे थे.

285
00:16:17,333 --> 00:16:19,375
उनकी बेटी को.

286
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
जादूगर और जादूगर.

287
00:16:24,500 --> 00:16:25,633
उन्हें उसकी तलाश करने दीजिए.

288
00:16:25,833 --> 00:16:27,541
आप सत्य नहीं जान सकते.

289
00:16:36,791 --> 00:16:38,050
क्या जादूगर ने किसी पोर्टल का उपयोग किया था?

290
00:16:38,250 --> 00:16:39,666
जी महाराज।

291
00:16:40,833 --> 00:16:42,833
और उसने तुम्हें अपने साथ ले जाने की पेशकश की?

292
00:16:43,500 --> 00:16:44,916
जी महाराज।

293
00:16:48,666 --> 00:16:50,583
इसलिए उन्होंने आपको आज़ादी की पेशकश की।

294
00:16:52,500 --> 00:16:53,750
मैं गारंटी देता हूं...

295
00:16:54,583 --> 00:16:55,750
आपका अस्तित्व.

296
00:16:58,208 --> 00:16:59,250
मुझे समझाएं।

297
00:17:01,291 --> 00:17:02,166
क्यों?

298
00:17:03,875 --> 00:17:06,541
आप क्यों जारी रखेंगे?
मेरे साथ अपने भाग्य से बंधे?

299
00:17:09,041 --> 00:17:12,125
क्या आप जासूस हैं?

300
00:17:13,791 --> 00:17:16,333
मेरे प्रभु, आपने मेरी जान बख्श दी...

301
00:17:17,500 --> 00:17:20,800
जब विल्गेफोर्ट्ज़ ने उसे धोखा देने के लिए मेरा इस्तेमाल किया।

302
00:17:21,000 --> 00:17:22,750
आपने मुझे एक घर दिया...

303
00:17:23,333 --> 00:17:25,583
इसने मुझे एक उद्देश्य दिया.

304
00:17:26,750 --> 00:17:28,791
और मैं इसे बहुत महत्व देता हूं.

305
00:17:29,291 --> 00:17:30,458
मैं आपकी सेवा करता हूं...

306
00:17:31,166 --> 00:17:32,458
सफ़ेद लौ को.

307
00:17:40,458 --> 00:17:41,500
बहुत अच्छा।

308
00:17:43,708 --> 00:17:44,716
यह एक खेल जैसा लगता है...

309
00:17:44,916 --> 00:17:47,591
लेकिन हम कैसे खेलें
यदि हम नियम नहीं जानते तो?

310
00:17:47,791 --> 00:17:51,300
शायद मैं गेराल्ट को बताऊंगा
वह हमारे दोस्तों को क्यों ले गया।

311
00:17:51,500 --> 00:17:53,791
गेराल्ट।

312
00:17:54,375 --> 00:17:55,383
आप क्या सुन रहे हैं?

313
00:17:55,583 --> 00:17:58,458
- खेलने आते हैं।
- यहाँ रहें।

314
00:17:59,458 --> 00:18:00,791
वह मुझसे प्यार करता है।

315
00:18:01,375 --> 00:18:03,216
हम उसे तुम्हें ले जाने नहीं देंगे।

316
00:18:03,416 --> 00:18:04,841
क्या तुम्हें इतना खास बनाता है?

317
00:18:05,041 --> 00:18:08,133
वह केवल गेराल्ट से बात करता है
क्योंकि यह खेल का उद्देश्य है.

318
00:18:08,333 --> 00:18:10,166
शांतिपूर्ण।
मुझ पर भरोसा करें।

319
00:18:11,208 --> 00:18:12,583
यह भरोसे के बारे में नहीं है.

320
00:18:13,166 --> 00:18:15,125
आप कुछ बेवकूफी करने जा रहे हैं.
नहीं?

321
00:18:16,125 --> 00:18:18,666
हमारे बीच विश्वास अंतर्निहित है।

322
00:18:19,375 --> 00:18:21,916
आप ले सकते हैं
आपके अपने फैसले, गेराल्ट।

323
00:18:38,625 --> 00:18:39,958
क्या तुम मुझे खोज रहे हो?

324
00:18:55,708 --> 00:18:58,583
मैं थक गया हूं।
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

325
00:19:00,875 --> 00:19:01,750
Ciri.

326
00:19:03,083 --> 00:19:05,633
Ciri.
रुको, मैं यहाँ हूँ।

327
00:19:05,833 --> 00:19:06,791
येन.

328
00:19:10,916 --> 00:19:12,508
येनिफ़र, मुझे डर लग रहा है।

329
00:19:12,708 --> 00:19:14,300
- मैं तुम्हें छोड़ने वाला नहीं हूं।
- सिरी!

330
00:19:14,500 --> 00:19:16,250
क्या मेरी मृत्यु होने वाली है?

331
00:19:16,958 --> 00:19:19,133
किसी दिन.
आज नहीं.

332
00:19:19,333 --> 00:19:22,333
चलो यहाँ से निकलो
और हम गेराल्ट को ढूंढने जा रहे हैं।

333
00:19:23,125 --> 00:19:24,258
मैं बहुत थक गया हूँ.

334
00:19:24,458 --> 00:19:26,341
- सिरी!
- मुझे पता है।

335
00:19:26,541 --> 00:19:28,550
-येन!
- क्या अब मैं सो सकता हूं?

336
00:19:28,750 --> 00:19:30,000
- हाँ।
- नहीं!

337
00:19:30,583 --> 00:19:31,633
हाँ, मेरी प्यारी लड़की.

338
00:19:31,833 --> 00:19:34,466
- सिरी!
- गेराल्ट हमारा इंतजार कर रहा होगा।

339
00:19:34,666 --> 00:19:35,925
मैं यहां हूं।

340
00:19:36,125 --> 00:19:39,008
वह बहुत दुखी होगा
अगर हम घर नहीं पहुंचे.

341
00:19:39,208 --> 00:19:40,750
वह जानता है कि हम उससे प्यार करते हैं।

342
00:19:42,583 --> 00:19:43,416
नहीं!

343
00:19:43,916 --> 00:19:46,125
सिरी! नहीं!

344
00:19:47,041 --> 00:19:49,958
मेरी प्यारी लड़की।

345
00:19:52,208 --> 00:19:52,925
नहीं!

346
00:19:53,125 --> 00:19:54,925
गेराल्ट!

347
00:19:55,125 --> 00:19:56,041
गेराल्ट।

348
00:19:57,208 --> 00:19:58,633
- वे कहां हैं?
- कौन?

349
00:19:58,833 --> 00:20:01,708
- येन और गिरि, वे यहाँ थे।
- यह वास्तविक नहीं था.

350
00:20:02,500 --> 00:20:04,591
हाँ यह था।
मैंने उन्हें देखा, मैंने उन्हें महसूस किया।

351
00:20:04,791 --> 00:20:06,341
भावनाएँ शक्तिशाली हैं.

352
00:20:06,541 --> 00:20:08,300
अपने आप को शांत होने के लिए एक क्षण दें।

353
00:20:08,500 --> 00:20:11,008
अन्यथा मैं इसमें शामिल होने के लिए तुम्हें मारूंगा
केवल जाल में.

354
00:20:11,208 --> 00:20:14,175
दूसरे शब्दों में,
लेकिन एक समान इरादे से...

355
00:20:14,375 --> 00:20:16,208
साथ मिलकर हम मजबूत हैं.

356
00:20:17,458 --> 00:20:18,550
क्या यह मेरा निर्णय नहीं था?

357
00:20:18,750 --> 00:20:22,341
हाँ, और हमने आपका अनुसरण करने का निर्णय लिया है।
एक निर्णय दूसरों के फैसले पर रोक नहीं लगाता है।

358
00:20:22,541 --> 00:20:25,425
- गेराल्ट!
- मदद करना!

359
00:20:25,625 --> 00:20:26,841
मुझे मत छोड़ो!

360
00:20:27,041 --> 00:20:28,633
- आप क्या सुन रहे हैं?
- मदद करना!

361
00:20:28,833 --> 00:20:30,675
- गेराल्ट!
- कृपया मेरी मदद करो!

362
00:20:30,875 --> 00:20:32,666
हमारे दोस्त।
वे करीब हैं.

363
00:20:50,125 --> 00:20:51,383
मैं जानता हूं आप यहां हैं.

364
00:20:51,583 --> 00:20:53,091
मुझे ढूंढने का प्रयास करें!

365
00:20:53,291 --> 00:20:54,708
अपना चेहरा दिखाओ!

366
00:20:56,541 --> 00:20:57,716
- गेराल्ट!
- गेराल्ट!

367
00:20:57,916 --> 00:20:59,341
- नहीं!
- पर्याप्त खेल!

368
00:20:59,541 --> 00:21:01,258
यहाँ मैं आपके पास हूँ!
आप क्या चाहते हैं?

369
00:21:01,458 --> 00:21:02,791
अपना चेहरा दिखाओ!

370
00:21:04,291 --> 00:21:06,166
गेराल्ट।

371
00:21:09,250 --> 00:21:10,708
करीब आएं।

372
00:21:12,083 --> 00:21:13,083
करीब आएं।

373
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
आखिरकार।

374
00:21:32,458 --> 00:21:33,800
आपने उनके साथ क्या किया?

375
00:21:34,000 --> 00:21:35,125
माँ...

376
00:21:35,625 --> 00:21:37,416
पहले से ही घर है.

377
00:21:48,583 --> 00:21:50,500
कितना रोमांचक दिन है.

378
00:21:52,250 --> 00:21:54,541
बहुत सारी खोई हुई आत्माएँ...

379
00:21:55,458 --> 00:21:57,050
हमारे घर में घूम रहे हैं.

380
00:21:57,250 --> 00:21:58,425
- मदद करना!
- नहीं!

381
00:21:58,625 --> 00:22:02,008
अपने सबसे बुरे डर में डूबा हुआ।

382
00:22:02,208 --> 00:22:04,125
आप उन्हें नहीं चाहते.

383
00:22:04,708 --> 00:22:06,583
उन्हें मुक्त करो अन्यथा तुम मर जाओगे।

384
00:22:08,833 --> 00:22:11,300
मृत, मृत.
हम तो पहले ही मर चुके हैं.

385
00:22:11,500 --> 00:22:13,250
आत्माओं का नाश हो जाता है.

386
00:22:32,250 --> 00:22:34,091
- मुझे पहेली बताओ.
- नहीं!

387
00:22:34,291 --> 00:22:35,833
मैं जानती हूँ कि तुम क्या हो।

388
00:22:36,416 --> 00:22:40,250
- जो कोई भी पहेली सुलझाएगा उसे आप मुक्त कर देंगे।
- और किसी ने इसे हल नहीं किया है।

389
00:22:42,041 --> 00:22:44,458
मुझे जो पसंद है वह मुझे शोभा नहीं देता।

390
00:22:45,208 --> 00:22:47,916
मैं वह नहीं खाता जो मैं पोषण करता हूं।

391
00:22:48,500 --> 00:22:51,508
मैं किसके लिए जीता हूं और किसके लिए मरता हूं...

392
00:22:51,708 --> 00:22:54,041
यह सिर्फ मेरा नहीं है.

393
00:22:58,416 --> 00:22:59,666
मैं कौन हूँ?

394
00:23:08,208 --> 00:23:10,333
रहो और आनंद लो.

395
00:23:11,791 --> 00:23:15,133
जबकि मेरी प्यारी तितली
वह अपने नये दोस्तों के साथ खेलता है।

396
00:23:15,333 --> 00:23:16,050
नहीं!

397
00:23:16,250 --> 00:23:17,375
मुझे जाने दो!

398
00:23:20,541 --> 00:23:21,958
और मैं...

399
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
तुम मुझे चाहते हो.

400
00:23:26,375 --> 00:23:29,333
मैंने तुम्हें बहुत याद किया।

401
00:23:29,833 --> 00:23:30,916
मेरे साथ रहो।

402
00:23:32,625 --> 00:23:34,291
मेरे साथ लेट जाओ.

403
00:23:37,291 --> 00:23:39,708
आप बहुत अधिक ऊष्मा उत्सर्जित करते हैं।

404
00:23:41,583 --> 00:23:43,666
और मुझे बहुत ठंड लग रही है.

405
00:23:46,625 --> 00:23:48,250
मुझे ठंड लग रही है।

406
00:23:49,833 --> 00:23:51,291
बहुत सर्दी।

407
00:23:52,583 --> 00:23:54,000
मैं अकेला हूँ.

408
00:23:59,041 --> 00:24:00,375
मैं तुम्हें अपनी गर्मजोशी प्रदान करता हूं।

409
00:24:03,166 --> 00:24:04,500
मेरे हाथ छोड़ो...

410
00:24:05,416 --> 00:24:06,875
ताकि मैं तुम्हें गले लगा सकूं.

411
00:24:29,333 --> 00:24:31,625
आख़िरकार आप वापस आ गए.

412
00:24:37,041 --> 00:24:38,833
आपकी सारी गर्मी.

413
00:24:43,000 --> 00:24:44,208
मैं इसे लेने जा रहा हूं.

414
00:24:45,958 --> 00:24:47,000
"माँ"!

415
00:24:49,958 --> 00:24:51,958
नहीं!

416
00:25:04,250 --> 00:25:06,458
- मेरी प्यारी तितली.
- माँ।

417
00:25:07,500 --> 00:25:08,633
यहाँ माँ है.

418
00:25:08,833 --> 00:25:10,800
माँ, मुझे डर लग रहा है.

419
00:25:11,000 --> 00:25:12,541
मैं तुम्हें छोड़ने वाला नहीं हूं.

420
00:25:14,125 --> 00:25:15,750
क्या मेरी मृत्यु होने वाली है?

421
00:25:16,625 --> 00:25:17,800
किसी दिन.

422
00:25:18,000 --> 00:25:19,375
आज नहीं.

423
00:25:20,208 --> 00:25:23,341
यहाँ से बाहर हो जाओ।
हम तुम्हारे पिता से दोबारा मिलेंगे.

424
00:25:23,541 --> 00:25:25,083
मैं बहुत थक गया हूँ.

425
00:25:27,791 --> 00:25:29,216
मुझे पता है।

426
00:25:29,416 --> 00:25:31,166
क्या अब मैं सो सकता हूं?

427
00:25:32,791 --> 00:25:35,800
हाँ, तुम्हें इसकी ज़रूरत है, मेरी प्यारी लड़की।

428
00:25:36,000 --> 00:25:37,125
नींद।

429
00:25:38,000 --> 00:25:39,550
पिताजी हमारा इंतजार कर रहे हैं.

430
00:25:39,750 --> 00:25:40,508
नहीं।

431
00:25:40,708 --> 00:25:43,208
अगर हम वापस नहीं आये तो उसे बहुत दुख होगा.

432
00:25:43,833 --> 00:25:45,416
वह जानता है कि हम उससे प्यार करते हैं।

433
00:25:51,000 --> 00:25:51,833
नहीं।

434
00:25:54,208 --> 00:25:55,416
'नहीं!

435
00:25:58,625 --> 00:26:01,041
'नहीं!

436
00:26:02,125 --> 00:26:05,083
'नहीं!

437
00:26:10,125 --> 00:26:12,091
मुझे जो पसंद है वह मुझे शोभा नहीं देता।

438
00:26:12,291 --> 00:26:13,008
'नहीं!

439
00:26:13,208 --> 00:26:15,633
मैं वह नहीं खाता जो मैं पोषण करता हूं।

440
00:26:15,833 --> 00:26:19,958
मैं किसके लिए जीता हूं और किसके लिए मरता हूं
यह सिर्फ मेरा नहीं है.

441
00:26:20,916 --> 00:26:22,333
मैं एक पिता हूं.

442
00:26:38,708 --> 00:26:40,633
- मालदिता समुद्र!
- काराजो!

443
00:26:40,833 --> 00:26:43,291
- क्या सब ठीक हैं?
- �डिंडे स्था?

444
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
आहऽ.

445
00:26:49,833 --> 00:26:51,208
तुमने हमें बचा लिया, जादूगरनी।

446
00:26:52,375 --> 00:26:54,583
मुझे पानी से नफरत है.

447
00:27:02,916 --> 00:27:05,375
मैंने जो देखा वह उसकी कहानी थी, मेरी नहीं।

448
00:27:06,000 --> 00:27:07,791
वे किस प्रकार के प्राणी थे?

449
00:27:08,833 --> 00:27:12,333
रुसल्का। मंत्रमुग्ध करने वाली आत्माएँ
वह पानी जहाँ वे मरे।

450
00:27:14,291 --> 00:27:15,500
वे हमारे जैसे ही थे.

451
00:27:17,041 --> 00:27:18,875
वे अपने परिवार को ढूंढना चाहते थे।

452
00:27:22,333 --> 00:27:25,208
यह एक त्रासदी है
कि उसकी तलाश विफल हो गई है.

453
00:27:27,916 --> 00:27:30,791
हमारा अंत भी उन्हीं की तरह होगा
अगर हम यहां से नहीं निकले तो?

454
00:27:35,875 --> 00:27:36,875
क्या...

455
00:27:38,500 --> 00:27:39,383
वह क्या था?

456
00:27:39,583 --> 00:27:41,041
रेजिस.
यह रूपांतरित हो गया।

457
00:27:42,083 --> 00:27:43,291
बल्ले का पीछा करो.

458
00:27:59,625 --> 00:28:03,550
यह सिरदर्द है,
लेकिन पर्सी आपकी सिहिल को रिकॉर्ड करने में कामयाब रहा।

459
00:28:03,750 --> 00:28:05,041
इसे आप ही पढ़ें.

460
00:28:09,500 --> 00:28:13,291
"यह तलवार रिविया के गेराल्ट की है,
बौनों का रक्षक.

461
00:28:13,916 --> 00:28:15,916
इसका उपयोग उचित उद्देश्य के लिए किया जाए।”

462
00:28:16,416 --> 00:28:17,958
आप उनकी कहानी का हिस्सा हैं।

463
00:28:18,500 --> 00:28:21,375
मैं चाहता हूं कि वह अभी और हमेशा के लिए आपकी हो जाए।

464
00:28:23,708 --> 00:28:25,008
यह बहुत बड़ा सम्मान होगा.

465
00:28:25,208 --> 00:28:29,050
बेहतर होगा कि आप उसके साथ न्याय करें।
मैं अब आपकी दाई नहीं बन सकती।

466
00:28:29,250 --> 00:28:30,458
क्या?
क्यों नहीं?

467
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
मैं महाकम वापस जा रहा हूं.

468
00:28:36,291 --> 00:28:37,883
क्या कोई मेरा साथ देना चाहता है?

469
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
क्या? नहीं.

470
00:28:40,416 --> 00:28:42,925
महाकम में क्या है?
इससे भी अधिक महत्वपूर्ण?

471
00:28:43,125 --> 00:28:45,625
मुझे नहीं पता कि उन्होंने पानी के अंदर क्या देखा।

472
00:28:47,041 --> 00:28:48,041
लेकिन मैं...

473
00:28:50,875 --> 00:28:52,166
मैंने अंत देखा.

474
00:28:52,916 --> 00:28:55,875
मेरी लौ बुझ गई,
लेकिन मेरे पास जीने के लिए बहुत कुछ बाकी है.

475
00:28:57,500 --> 00:29:00,916
घर पर एक खूबसूरत औरत मेरा इंतज़ार कर रही है
मुझसे शादी करने के लिए.

476
00:29:01,500 --> 00:29:02,875
मैं तुम्हें शुभकामनाएँ देता हूँ, मित्र।

477
00:29:03,458 --> 00:29:04,216
और हम।

478
00:29:04,416 --> 00:29:07,375
जैसा कि एक पुराने मित्र ने एक बार कहा था...

479
00:29:08,125 --> 00:29:10,500
जब तक आप कर सकते हैं वह करें।

480
00:29:12,583 --> 00:29:13,708
कैसी मूर्खता है.

481
00:29:19,041 --> 00:29:21,125
आपने मुझे प्रेरित किया, गेराल्ट।

482
00:29:21,625 --> 00:29:24,375
मेरा कोई इरादा नहीं था
घर बसाओ, लेकिन...

483
00:29:27,666 --> 00:29:29,791
मैं समझ गया कि आपके लिए इसका क्या मतलब है।

484
00:29:30,833 --> 00:29:32,250
येनिफर और गिरि के साथ।

485
00:29:33,625 --> 00:29:35,958
ऐसा लगता है कि इसके लिए लड़ना उचित है।

486
00:29:37,375 --> 00:29:40,875
यह खुशी और सौभाग्य की बात थी
तुम्हारे साथ यात्रा करो, यार्पेन।

487
00:29:42,125 --> 00:29:43,966
मुझे पता था कि मैं तुम्हें पसंद करता हूं.

488
00:29:44,166 --> 00:29:47,550
- क्या गलत?
- यारपेन महाकम लौटना चाहता है।

489
00:29:47,750 --> 00:29:50,341
तुम अपनी मंगेतर से शादी करने के लिए लौट आओ।

490
00:29:50,541 --> 00:29:51,966
क्या?
क्या आप जानते हैं?

491
00:29:52,166 --> 00:29:53,083
अच्छा...

492
00:29:53,583 --> 00:29:55,958
लोग मुझ पर भरोसा करते हैं और मुझे चीजें बताते हैं।

493
00:29:56,541 --> 00:29:59,000
विवेक एक ऐसा मूल्य है जिसकी मैं सराहना करता हूँ।

494
00:30:00,041 --> 00:30:01,258
मैं उसके साथ जाने वाला हूं.

495
00:30:01,458 --> 00:30:04,550
आपने अभी अभी क्या कहा?
क्या मेरे कानों में अभी भी पानी है?

496
00:30:04,750 --> 00:30:06,883
मैं किसी भी चीज़ के लिए अपनी यात्राएँ नहीं बदलूँगा...

497
00:30:07,083 --> 00:30:09,291
लेकिन मैंने काफी मौत देखी है।

498
00:30:09,875 --> 00:30:13,541
मुझे भी कुछ खूबसूरत चाहिए,
कुछ शानदार और आकर्षक.

499
00:30:16,500 --> 00:30:18,258
आपको अपनी बेटी गेराल्ट मिल जाएगी।

500
00:30:18,458 --> 00:30:19,425
मुझे यकीन है।

501
00:30:19,625 --> 00:30:23,383
अच्छा। यदि आप जाने वाले हैं,
तुम खाली हाथ नहीं जाओगे.

502
00:30:23,583 --> 00:30:26,083
हमने मिलकर जो इकट्ठा किया है उसका आधा हिस्सा ले लो।

503
00:30:26,583 --> 00:30:28,083
ऐसा ही होना चाहिए, चोर.

504
00:30:30,375 --> 00:30:32,791
- अलविदा, युवा पर्सीवल।
- यह एक खुशी थी।

505
00:30:34,541 --> 00:30:36,291
आप मुझे हमेशा याद रहेंगे।

506
00:30:38,541 --> 00:30:39,675
धन्यवाद।

507
00:30:39,875 --> 00:30:40,875
आपका धन्यवाद।

508
00:30:48,250 --> 00:30:49,916
उन्हें मेरे साथ रहना होगा.

509
00:30:50,416 --> 00:30:54,333
और, अब तक, आप जानते हैं
who travel with a good for nothing.

510
00:30:54,833 --> 00:30:57,375
The refugees you protected
वे ऐसा नहीं कहेंगे.

511
00:31:02,125 --> 00:31:04,375
वे खो गए थे.
हम उन्हें प्राप्त करते हैं.

512
00:31:08,208 --> 00:31:09,333
अंततः...

513
00:31:10,375 --> 00:31:11,875
It was just something that happened.

514
00:31:21,000 --> 00:31:24,250
जब मैं एक लड़की थी,
my father showed me a caterpillar.

515
00:31:25,375 --> 00:31:28,000
A black wasp laid eggs on it.

516
00:31:29,333 --> 00:31:30,541
उन्होंने रचा...

517
00:31:31,458 --> 00:31:34,000
and they ate the entrails of the caterpillar.

518
00:31:36,416 --> 00:31:38,541
I feel like the same thing is happening to me.

519
00:31:39,333 --> 00:31:41,125
- मिल्वा...
- मेरा नाम मिल्वा नहीं है।

520
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
मौलिक रूप से।

521
00:31:44,250 --> 00:31:45,458
मैं मारिया हूं.

522
00:31:50,250 --> 00:31:51,291
मिल्वा कठिन है.

523
00:31:52,208 --> 00:31:54,166
He leaves corpses in his wake.

524
00:31:54,791 --> 00:31:56,716
युद्ध में लोगों का नेतृत्व करें...

525
00:31:56,916 --> 00:31:57,916
to his death.

526
00:32:01,500 --> 00:32:04,091
उनमें से एक जीवित है
अब मेरे अंदर...

527
00:32:04,291 --> 00:32:06,541
मिल्वा को अपने अंदर से खा रही है।

528
00:32:08,000 --> 00:32:10,125
शायद जो बची है वह मारिया है...

529
00:32:12,541 --> 00:32:14,041
और वह मां बन सकती है.

530
00:32:16,833 --> 00:32:18,666
जब उन्होंने मुझे छोड़ा...

531
00:32:19,875 --> 00:32:20,875
कैर मोरेन में...

532
00:32:22,083 --> 00:32:24,000
किसी ने मुझसे नहीं पूछा कि क्या मैं ऐसा चाहता हूँ।

533
00:32:26,583 --> 00:32:29,000
और मैं तो डायन बन गयी.

534
00:32:31,875 --> 00:32:33,666
सिरी और येन...

535
00:32:34,666 --> 00:32:35,750
उन्होंने मुझे बदल दिया

536
00:32:37,833 --> 00:32:41,791
एक आश्चर्यचकित लड़की और एक महिला
एक जिन्न द्वारा मुझसे जुड़ा हुआ।

537
00:32:42,291 --> 00:32:45,300
मैं कहूंगा कि वे निर्णय
वे आपके थे ही नहीं.

538
00:32:45,500 --> 00:32:46,333
हाँ।

539
00:32:47,791 --> 00:32:49,291
लेकिन वे मुझे क्या देते हैं...

540
00:32:50,000 --> 00:32:51,666
उनके प्रति मेरा प्यार सच्चा है.

541
00:32:52,625 --> 00:32:55,541
एकमात्र चीज़ जो हमारे पास बची है
आपके और मेरे जैसे लोगों के लिए...

542
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
यह जानना है कि हमें किस चीज़ से निपटना है।

543
00:32:59,666 --> 00:33:00,875
बकवास नियति.

544
00:33:02,208 --> 00:33:03,416
बकवास नियति.

545
00:33:04,625 --> 00:33:07,291
मुझे नहीं पता कि मैं कहां रहूंगा
अगर मैं तुमसे न मिला होता.

546
00:33:07,916 --> 00:33:09,125
तुम पहले ही मर चुके होगे.

547
00:33:14,208 --> 00:33:16,291
मारिया तुम्हें पसंद करती होगी.

548
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
मुझे मिल्वा की याद आएगी.

549
00:33:32,291 --> 00:33:34,500
तारे चमकते हैं.

550
00:33:35,125 --> 00:33:37,416
वे हर जगह समान हैं.

551
00:33:47,375 --> 00:33:48,208
येन.

552
00:33:49,583 --> 00:33:51,208
मुझे बताओ मैं सपना नहीं देख रहा हूँ.

553
00:33:52,750 --> 00:33:55,375
मुझे आशा है कि मैं आपके सपनों में खुद को बहुत बेहतर देख पाऊंगा।

554
00:34:04,500 --> 00:34:05,466
क्या हुआ?

555
00:34:05,666 --> 00:34:07,583
विलगेफोर्ट्ज़ के साथ युद्ध हुआ।

556
00:34:08,250 --> 00:34:10,458
हमने उसके जादूगरों को हराया, लेकिन उसे नहीं।

557
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
ज़िंदा रहना।

558
00:34:13,541 --> 00:34:14,300
और सिरी?

559
00:34:14,500 --> 00:34:16,916
मुझे अभी भी नहीं पता कि वह कहां है.
वह एम्हेयर के साथ नहीं है.

560
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
और शादी?

561
00:34:19,250 --> 00:34:21,416
एक प्रहसन.
एक धोखेबाज़ के साथ.

562
00:34:22,583 --> 00:34:25,541
लेकिन एम्हेयर भी गिरि की तलाश में है
हताशा के साथ.

563
00:34:26,541 --> 00:34:29,875
-अगर हमें यह नहीं मिला तो क्या होगा?
- मैंने गिरि के बारे में सपना देखा है।

564
00:34:31,208 --> 00:34:33,291
मुझे पता है हम इसे ढूंढ लेंगे.

565
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
तो, मुझे विश्वास है.

566
00:35:06,875 --> 00:35:08,583
उसने जादूगरों की हत्या कर दी।

567
00:35:11,125 --> 00:35:12,041
नौसिखियों के लिए.

568
00:35:15,333 --> 00:35:16,375
इस्ट्रेड...

569
00:35:18,166 --> 00:35:19,250
मर गया.

570
00:35:20,833 --> 00:35:22,458
वेसेमिर ने हमसे लड़ाई की।

571
00:35:24,541 --> 00:35:26,250
उसने वही किया जो आप करते।

572
00:35:31,208 --> 00:35:32,291
मुझे माफ़ करें।

573
00:36:54,083 --> 00:36:55,333
क्या आपको अच्छी नींद आई?

574
00:36:58,875 --> 00:37:02,250
कुछ हफ़्ते पहले,
मैंने दूदाफल का रस पिया।

575
00:37:03,708 --> 00:37:06,000
वे कहते हैं कि यह आपकी सबसे बड़ी इच्छाओं को प्रकट करता है।

576
00:37:07,500 --> 00:37:09,000
हमारे साथ सपना देखा...

577
00:37:10,000 --> 00:37:11,125
Ciri के साथ.

578
00:37:12,791 --> 00:37:15,833
हमें खुशी हुई।
वह बड़ी हो गई और हम बूढ़े हो गए।

579
00:37:17,666 --> 00:37:19,500
और मेरी स्वाभाविक मृत्यु हुई.

580
00:37:21,375 --> 00:37:24,625
जब मैं एक अच्छे जीवन का सपना देखता हूँ...

581
00:37:26,083 --> 00:37:27,166
वहाँ हम हैं

582
00:37:28,458 --> 00:37:30,500
हमारा परिवार.
अंत तक.

583
00:37:31,916 --> 00:37:33,875
क्या आपको लगता है कि सिरी को भी ऐसा ही लगता है?

584
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
क्या हम एक साथ पर्याप्त समय बिताते हैं?

585
00:37:39,625 --> 00:37:43,383
यह मुझे चिंता देता है। वह नहीं जानती
कि हम इसकी तलाश कभी बंद नहीं करेंगे।

586
00:37:43,583 --> 00:37:44,425
वह यह जानता है।

587
00:37:44,625 --> 00:37:46,716
विलगेफोर्ट्ज़ उसकी तलाश कभी बंद नहीं करेगा।

588
00:37:46,916 --> 00:37:48,416
मैं पहले उसे ढूंढूंगा.

589
00:37:49,000 --> 00:37:50,208
और मैं, वह.

590
00:37:56,000 --> 00:37:58,208
मैं मोंटेकाल्वो वापस नहीं जाना चाहता।

591
00:37:58,750 --> 00:37:59,508
मुझे पता है।

592
00:37:59,708 --> 00:38:02,258
मुझे आपको बताना ही होगा
कि हम आरंभ में जैसे ही हैं।

593
00:38:02,458 --> 00:38:06,250
आपकी ताकत उन्हें लड़ाई जारी रखने के लिए प्रोत्साहित करेगी,
इसने मुझे कैसे प्रोत्साहित किया।

594
00:38:07,958 --> 00:38:09,500
निःसंदेह, आप बदल गए हैं।

595
00:38:10,666 --> 00:38:12,166
जो कुछ भी हुआ उसके लिए.

596
00:38:14,375 --> 00:38:15,291
आपके लिए।

597
00:38:16,208 --> 00:38:18,416
उन लोगों के लिए जिनके साथ मैंने यात्रा की है।

598
00:38:20,583 --> 00:38:24,966
मैं अब भी जानना चाहता हूं कि आपका अंत कैसे हुआ
उस अजीब और अनोखे समूह के साथ.

599
00:38:25,166 --> 00:38:27,300
यह तो कुछ ऐसा ही हुआ था.

600
00:38:27,500 --> 00:38:29,916
सबसे बढ़कर, उन्होंने आपके साथ कैसा व्यवहार किया?

601
00:38:30,708 --> 00:38:31,541
इसमें मुझे कई साल लग गये.

602
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
- आपको उनसे पूछना होगा।
- मैं करूँगा।

603
00:38:38,333 --> 00:38:39,333
अभी तक नहीं।

604
00:38:52,625 --> 00:38:53,541
यह क्या है?

605
00:38:55,208 --> 00:38:56,208
मिलॉर्ड.

606
00:38:58,333 --> 00:39:00,208
तुमने मेरा मज़ाक उड़ाया, स्केलेन।

607
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
मरने से पहले सब कुछ कबूल कर लो.

608
00:39:05,375 --> 00:39:07,583
- क्या यही आपका इरादा था?
- नहीं.

609
00:39:08,166 --> 00:39:08,966
नहीं, मेरे भगवान.

610
00:39:09,166 --> 00:39:10,550
सच सामने आ गया.

611
00:39:10,750 --> 00:39:15,916
और अब, अफवाह है कि सफेद लौ
वह नकली सिरिला से शादी करने जा रहा है...

612
00:39:16,416 --> 00:39:19,416
पूरे महाद्वीप में फैल जाएगा
प्लेग की तरह.

613
00:39:21,291 --> 00:39:22,291
घुटने टेकना।

614
00:39:23,250 --> 00:39:25,458
अपने घुटने टेको।

615
00:39:30,250 --> 00:39:32,916
प्रतिबद्धता के बारे में आपका यह विचार...

616
00:39:33,416 --> 00:39:37,333
यह वह खंजर है जिससे तुमने मुझ पर वार किया।

617
00:39:39,333 --> 00:39:40,416
अब बताओ...

618
00:39:41,125 --> 00:39:42,625
मैं तुम्हें कहां छुरा मारूं?

619
00:39:44,416 --> 00:39:45,708
और कितनी बार?

620
00:39:47,583 --> 00:39:50,925
मुझे कोई भी सज़ा स्वीकार होगी
आप चुनें...

621
00:39:51,125 --> 00:39:54,625
उसे निराश करने के लिए.

622
00:39:56,833 --> 00:39:58,291
और मरो...

623
00:39:59,083 --> 00:40:02,666
मेरे सम्राट के सबसे वफादार सेवक के रूप में।

624
00:40:04,291 --> 00:40:07,925
एक महत्वपूर्ण विवरण है
जिसे हम सब नज़रअंदाज कर देते हैं...

625
00:40:08,125 --> 00:40:10,958
और यह हमारे सामने है
शुरू से.

626
00:40:12,458 --> 00:40:15,708
आपके होने वाले पुत्र की भविष्यवाणी...

627
00:40:16,458 --> 00:40:17,800
सिरिला के साथ.

628
00:40:18,000 --> 00:40:19,716
भविष्यवाणी के बारे में क्या?

629
00:40:19,916 --> 00:40:23,841
किसी कारण से पुरुष
महाद्वीप पर सबसे शक्तिशाली...

630
00:40:24,041 --> 00:40:26,500
उन्हें अपनी बेटी नहीं मिल रही...

631
00:40:27,666 --> 00:40:30,708
और मैं भी उन्हीं की तरह असफल हो गया हूं.

632
00:40:34,125 --> 00:40:34,958
जादूगरनी

633
00:40:36,458 --> 00:40:38,625
वह आपकी नियति है.

634
00:40:39,958 --> 00:40:41,333
और अगर ऐसा है...

635
00:40:43,083 --> 00:40:45,250
वह उसकी नहीं हो सकती.

636
00:40:47,666 --> 00:40:51,091
वास्तव में, यह एक खुलासा करने वाला तर्क है।

637
00:40:51,291 --> 00:40:53,175
दो समानांतर नियति के साथ...

638
00:40:53,375 --> 00:40:55,833
केवल एक ही फल ला सकता है.

639
00:40:56,958 --> 00:41:00,375
रिविया के गेराल्ट ने हस्तक्षेप किया
जब वह ड्यूनी था तो उसे बचाने के लिए।

640
00:41:01,291 --> 00:41:05,841
उसने लड़की को उसकी भविष्यवाणी से चुरा लिया
आश्चर्य के अधिकार का आह्वान करके।

641
00:41:06,041 --> 00:41:10,291
स्केलेन बाधा की पहचान करता है
सटीकता के साथ.

642
00:41:12,041 --> 00:41:13,541
रास्ता साफ़ है.

643
00:41:16,125 --> 00:41:19,208
मुझे रिविया के गेराल्ट को मारना है।

644
00:41:23,958 --> 00:41:28,666
मैं आप सभी को धन्यवाद देता हूं
उन्होंने हमारे लिए, गिरि के लिए क्या किया।

645
00:41:29,250 --> 00:41:30,716
हम इस मिशन में विश्वास करते हैं।

646
00:41:30,916 --> 00:41:33,133
काश हमारे पास एक स्पष्ट दिशा होती।

647
00:41:33,333 --> 00:41:35,916
यदि वह एम्हेयर के साथ नहीं है,
हम इसे कैसे ढूंढेंगे?

648
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
- मेरे पास विचार है।
- जो कुछ भी।

649
00:41:42,166 --> 00:41:43,925
- ड्र्यूड्स।
- सिवाय इसके कि।

650
00:41:44,125 --> 00:41:45,050
उसे बात करने दो.

651
00:41:45,250 --> 00:41:49,508
मैं कला में पारंगत एक समूह को जानता हूं
स्थान और त्रिभुज का.

652
00:41:49,708 --> 00:41:51,300
कैड धू में, नदी के उस पार।

653
00:41:51,500 --> 00:41:55,800
महाद्वीप पर सबसे शक्तिशाली लोग
वे गिरि को नहीं ढूंढ पाए हैं।

654
00:41:56,000 --> 00:41:58,508
विलगेफोर्ट्ज़, एम्हेयर,
वेंगरबर्ग के येनिफर।

655
00:41:58,708 --> 00:42:01,125
मुझे संदेह है कि ड्र्यूड इसे दूर कर सकते हैं।

656
00:42:01,708 --> 00:42:04,875
लेकिन विषुव लगभग आ चुका है।

657
00:42:05,375 --> 00:42:08,125
यदि प्रयास किया जाता है
उस घटना के दौरान...

658
00:42:08,916 --> 00:42:10,341
उसकी शक्ति कई गुना बढ़ जाएगी.

659
00:42:10,541 --> 00:42:14,591
मैंने उस शक्ति का प्रयोग देखा।
यह हमारी दुनिया से परे है।

660
00:42:14,791 --> 00:42:17,040
हमें उन्हें ढूंढना होगा
ट्रोल प्रेमी...

661
00:42:17,240 --> 00:42:19,591
उस बड़े के लिए समय में
खगोलीय घटना...

662
00:42:19,791 --> 00:42:22,250
हां, हमें गिरि को ढूंढने की उम्मीद है।

663
00:42:23,458 --> 00:42:24,791
क्या आप हमारे साथ आएंगे?

664
00:42:27,083 --> 00:42:30,583
मुझे मोंटेकाल्वो वापस जाना है
जीवित जादूगरों के साथ।

665
00:42:31,250 --> 00:42:32,666
तुम्हें कब निकलना है?

666
00:42:33,583 --> 00:42:35,208
अब, दुर्भाग्य से.

667
00:42:44,333 --> 00:42:46,541
एक बार फिर हमें अलविदा कहना होगा.

668
00:42:47,208 --> 00:42:48,625
मैंने तुम्हें ब्रोकिलोन में पाया।

669
00:42:49,500 --> 00:42:50,791
मैंने तुम्हें यहीं पाया.

670
00:42:52,125 --> 00:42:54,166
यह हमारी कहानी का अंत नहीं है.

671
00:42:56,875 --> 00:42:58,333
हमारी बेटी को वापस लाओ.

672
00:43:15,250 --> 00:43:17,375
आपकी बहादुरी कहाँ है, हॉटस्पर्न?

673
00:43:18,291 --> 00:43:20,500
- चिल्लाओ मत.
- हम इसे ठीक कर सकते हैं.

674
00:43:26,291 --> 00:43:27,458
तुम ठीक हो?

675
00:43:29,083 --> 00:43:31,091
जो कुछ भी हुआ उसके लिए मुझे खेद है।

676
00:43:31,291 --> 00:43:32,750
अब भागो, भागो.

677
00:43:34,458 --> 00:43:35,916
क्या इसीलिए तुम आये हो?

678
00:43:36,416 --> 00:43:38,833
अच्छा।
कृपया अभी।

679
00:43:39,541 --> 00:43:43,250
मेरा पैर टूट गया और दर्द हो रहा है.
इससे मुझे बहुत दुख होता है. मुझे कमजोरी महसूस हो रही है.

680
00:43:43,833 --> 00:43:44,875
मेरे पास पैसा है।

681
00:43:45,541 --> 00:43:47,133
तुम्हारे पास ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं चाहता हूँ।

682
00:43:47,333 --> 00:43:50,258
झूठ। मेरे पास संपर्क हैं
और एम्हेयर की माफ़ी...

683
00:43:50,458 --> 00:43:52,883
मुझे एम्हेयर की परवाह नहीं है
न ही उसकी मूर्खतापूर्ण माफी।

684
00:43:53,083 --> 00:43:56,708
तुम्हें वास्तव में परवाह करनी चाहिए।
आप यह सुनना चाहेंगे!

685
00:43:57,416 --> 00:43:58,458
चूहे...

686
00:43:59,000 --> 00:44:00,291
वे खतरे में हैं.

687
00:44:00,791 --> 00:44:02,500
सब कुछ पहले से ही चल रहा है.

688
00:44:04,958 --> 00:44:06,500
आपका क्या मतलब है?

689
00:44:07,750 --> 00:44:08,875
मेरी सहायता करो।

690
00:44:09,625 --> 00:44:10,708
बोलना!

691
00:44:11,875 --> 00:44:15,708
मैंने आपके दोस्तों को बताया
बोनहार्ट के बारे में और ईर्ष्या के बारे में।

692
00:44:16,291 --> 00:44:17,791
यह कोई चेतावनी नहीं थी.

693
00:44:18,875 --> 00:44:20,041
यह एक जाल था.

694
00:44:20,750 --> 00:44:21,966
आप क्या कहते हैं?

695
00:44:22,166 --> 00:44:23,800
वह उन्हें मारने की फिराक में है.

696
00:44:24,000 --> 00:44:28,291
और इससे उन्हें कष्ट होने वाला है
सिर्फ आप पर कब्ज़ा करने के लिए.

697
00:44:29,750 --> 00:44:31,125
अब मेरी मदद करो.

698
00:44:38,458 --> 00:44:39,291
नहीं।

699
00:44:40,208 --> 00:44:42,416
'नहीं!

700
00:44:47,166 --> 00:44:48,625
रपिडो!

701
00:44:49,166 --> 00:44:50,125
वामोस!

702
00:44:51,916 --> 00:44:53,250
भागो, केल्पी!